¿Trados, memoQ o selenaCAT? Comparativa para traductores profesionales y estudiantes

En el mundo de la traducción profesional, el uso de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) se ha vuelto indispensable. Estas herramientas permiten trabajar de forma más eficiente, asegurar coherencia terminológica y ahorrar tiempo, especialmente en proyectos de gran volumen. Entre las más conocidas están Trados Studio y memoQ, mientras que en Alemania y Chile  ha comenzado a consolidarse una opción desarrollada por traductores para traductores: selenaCAT.

A continuación, revisamos las principales diferencias entre estas tres plataformas:

1. Instalación y Acceso

• Trados Studio: Requiere instalación local en Windows. Es una herramienta robusta, pero pesada. No cuenta con versión web completa.

• memoQ: También requiere instalación local. Dispone de un memoQWeb para trabajo colaborativo, pero su funcionalidad es más limitada que la de escritorio.

• selenaCAT: Es una herramienta multiplataforma, con acceso a la nube (website) y también se podrá descargar a escritorio — Windows, MacOs and Linux, el usuario podrá sincronizar una vez online desde cualquier dispositivo.

  
  

2. Licencia y Costos

• Trados Studio: Tiene un alto costo inicial  y cada actualización posee un cobro así como complementos adicionales.

• memoQ: También es costoso, aunque ofrece licencias anuales o de uso institucional. La curva de aprendizaje se justifica por su potencia.

• selenaCAT: Ofrece licencias accesibles para freelancers y convenios especiales para empresas e instituciones educativas. Se enfoca en democratizar el acceso a la tecnología en la región.

  
  

 3. Curva de Aprendizaje y Comunidad

• Trados Studio: Requiere una curva de aprendizaje considerable. Existen muchos tutoriales, pero gran parte está en inglés.

• memoQ: Algo más intuitivo que Trados, pero sigue siendo técnico. Su comunidad está más presente en Europa.

• selenaCAT: Interfaz amigable, pensada para quienes recién se inician o no tienen formación técnica. Cuenta con comunidad activa en español e inglés  y soporte personalizado.

  
  

4. Compatibilidad y Colaboración

• Trados Studio: Compatible con diversos formatos de archivo. Las funciones de trabajo colaborativo existen, pero están pensadas para equipos empresariales.

• memoQ: Fuerte en compatibilidad y colaboración, pero requiere servidores propios o licencias en la nube.

• selenaCAT: Permite trabajar en equipo en tiempo real, compartir memorias y glosarios fácilmente y cuenta con historial de cambios. Todo desde la nube.

  
  

5. Funciones Especiales

• Trados Studio: Potente sistema de calidad (QA), automatización avanzada y soporte para grandes memorias de traducción.

•  memoQ: Herramientas de análisis detallado, LiveDocs y control avanzado de proyectos.

• selenaCAT: Tiene lo esencial para la mayoría de los proyectos: segmentación automática, memorias, glosarios, control de calidad avanzado y exportación limpia. Además, permite añadir comentarios y colaborar en glosarios entre colegas.

6. Enfoque Educativo y Latinoamericano

• Trados y memoQ: Aunque son líderes globales, no están adaptados al contexto latinoamericano ni al español como lengua principal.

• selenaCAT: Está diseñado pensando en las necesidades de estudiantes, docentes y traductores. Ofrece certificaciones, capacitaciones y alianzas con universidades, empresas y organizaciones gubernamentales.

¿Ya probaste selenaCAT?

Explora más en www.selenacat.com   y descubre una plataforma que evoluciona con la comunidad de traductores.