Fernando López Reyes

​

Fundador de Welun Translations y traductor profesional inglés-español, con mención en Negocios Internacionales y Licenciado en Lenguas y Letras por la Universidad Tecnológica de Chile INACAP. Me desempeño también como Perito Judicial Traductor, designado por la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Santiago, y soy miembro activo del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).

 

Cuento con una sólida experiencia en traducción técnica, humanista y general. He complementado mi formación con un Diplomado en Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NICSP), impartido por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Además, me he especializado en herramientas de traducción asistida por computadora (TAO), habiendo cursado formación en OmegaT en la Universitat Oberta de Catalunya, y en SDL Trados Studio 2019 en la Pontificia Universidad Católica de Chile.

 

Actualmente, soy el cofundador y Relacionador Público de selenaCAT para Latinoamérica, donde trabajo en la promoción y difusión de la traducción asistida por computadora, acercando soluciones innovadoras, soporte técnico en español, capacitaciones y recursos especializados para traductores, agencias y estudiantes de la región.

​

​También, formo parte del Consejo Externo de Empleabilidad de EATRI donde contribuyó con mi experiencia en el ámbito de la traducción y la gestión de proyectos lingüísticos, aportando una visión práctica sobre las habilidades, competencias y desafíos que enfrentan los futuros traductores e intérpretes al insertarse en el mercado laboral.

 

Entre 2018 y 2024, formé parte del Directorio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), desempeñándome como Tesorero, contribuyendo activamente al fortalecimiento de la profesión en el país.