¿Cuáles son las diferencias entre traducción y traductología?

February 7, 2018

 

Muchas veces se confunden los términos traductología y traducción en nuestra profesión y  aunque ambos conceptos tienden a confusión, hoy explicaremos sus diferencias.

 

La traductología es una disciplina que estudia y analiza la teoría de la traducción así como el proceso de traducción. La traductología abarca muchas áreas del saber tales como la filología, lingüística, terminología y la literatura comparada que son aplicadas a las diferentes teorías de traducción.

 

La traducción por otro lado, se enmarca en la expresión escrita de un determinado texto en una lengua X a una lengua Y, manteniendo en todo momento el sentido del texto original y todo lo que conlleva los códigos culturales.

 

Finalmente, la traducción se enmarca en la acción de traducir un texto en base a algún software de traducción asistida y la traductología a una disciplina que estudia las teorías de traducción como el proceso de traducción.

Please reload

Entradas destacadas

Misión de la Red T alrededor del mundo en protección de los traductores e intérpretes

March 23, 2018

1/2
Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archivo