¿Qué son los subtítulos?

December 5, 2017

 

Los subtítulos corresponden a los textos que se muestran en la parte inferior de los vídeos y películas que son superpuestos en ellos mediante programas de edición, donde el traductor debe traducir el script de la película para luego generar el archivo *.SRT que se adjunta al vídeo y al reproducir la cinta ya sea en un lector de DVD, CD u algún programa de reproducción nos permite ver nuestra película en el idioma de destino.

 

Los subtítulos se pueden clasificar en duros y blandos, siendo el primero característico porque viene incrustado en la imagen no así los blandos que se adjunta al DVD o CD y el usuario determina si lo activa o no durante la reproducción.

 

Uno de los objetivos de los subtítulos es acercar al público  que no tiene conocimiento del idioma como a su vez ayudar a personas con deficiencia auditivas a comprender de mejor manera los diálogos de los personajes.

 

Finalmente, los subtítulos son aplicables no solamente a las películas que vemos en los cines sino también a comerciales, programas televisivos entre otros.

 

Please reload

Entradas destacadas

Misión de la Red T alrededor del mundo en protección de los traductores e intérpretes

March 23, 2018

1/2
Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archivo